nemzetek párbaja

azért a tegnapi est fénypontja feltétlenül az volt, amikor a tréner (brit) három sör után érzékeltette a különbséget Budapest és Barcelona között.

itt egy rossz megjelenésű marketing menedzser (~ strici?) ugrik elő a sötét kapualjból ezzel a lehetetlen szöveggel:

- something fucky-sucky something?

Barcelonában viszont nincsen overhead, a fekete bőrű bérnő közvetlenülveszi fel a kapcsolatot a célközönséggel az esti fényben úszó La Ramblán:

- wanna fuck me for an hour?

az üznetet mindkét esetben sikerült átvinni, de a kettes megoldás lényegesen kidolgozottabb és pontosabb, egyszerű, de legalább a megfelelő szavakat használja.

a válasz természetesen mindkét esetben egy no, no! thank you. volt.

Tags: idegen nyelvek, szolgáltatás

napi azbeszt 1

ma felhívtak a fibernettől, hogy akkor kijönnének elhárítani a hibát. amit hat vagy hét hete jelentettem be.

egy hónapja fel is mondtam a szerződést és már régesrég a t-online szerverei csühögnek a drót végén, de azért van arcuk rámozdulni egy hat hetes, rég döglött ügyre.

Tags: fibernet, ISP, szolgáltatás